1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:30,208 --> 00:01:32,642 Я этого не понимаю. 3 00:01:32,666 --> 00:01:34,892 Здесь ничего нет указывает на землю на многие мили. 4 00:01:34,916 --> 00:01:37,059 Во что мы могли попасть? 5 00:01:37,083 --> 00:01:39,017 Вам приходило в голову 6 00:01:39,041 --> 00:01:41,226 что мы не там, где ты думал, что мы? 7 00:01:41,250 --> 00:01:43,476 Это не имеет никакого смысла. 8 00:01:43,500 --> 00:01:45,226 Ну, вы неправильно читаете, сэр. Джим. 9 00:01:45,250 --> 00:01:46,476 Что? 10 00:01:46,500 --> 00:01:47,892 Мужчина идиот! 11 00:01:47,916 --> 00:01:49,934 Он даже читать не умеет график правильно. 12 00:02:02,875 --> 00:02:06,250 Ну я не знаю, какой он сделал что то. Джим, хватит! 13 00:02:07,916 --> 00:02:11,226 Все в порядке, Феррис. 14 00:02:11,250 --> 00:02:14,017 Я не знаю, где мы находимся. 15 00:02:25,208 --> 00:02:27,125 Земля! 16 00:02:29,041 --> 00:02:31,041 Земля! 17 00:02:37,208 --> 00:02:39,892 Роу, Бикли! 18 00:02:39,916 --> 00:02:41,875 Ряд! Роу, чувак! 19 00:03:45,291 --> 00:03:48,351 Нам нужно вас согреть, сэр. 20 00:03:48,375 --> 00:03:52,166 Я мог бы... попробовать и разжечь огонь. 21 00:03:54,708 --> 00:03:56,333 Я дам тебе руку. 22 00:04:23,666 --> 00:04:25,541 В любом случае бесполезно. 23 00:04:28,500 --> 00:04:31,351 Нам повезет, если это сработает. Все довольно сыро. 24 00:04:31,375 --> 00:04:33,791 Но это стоит того. 25 00:04:38,458 --> 00:04:40,726 Я могу попытаться найти кремень. 26 00:04:40,750 --> 00:04:42,476 Хорошая идея, Кейлин. 27 00:04:42,500 --> 00:04:44,476 я пойду и посмотрю если я смогу найти какое-нибудь убежище. 28 00:04:44,500 --> 00:04:47,517 Мы должны оставаться вместе. Мы не знать, что находится на этом острове. 29 00:04:47,541 --> 00:04:49,559 Брось это, чувак! 30 00:04:49,583 --> 00:04:51,434 Конечно, ты не мог бы мы так потерялись 31 00:04:51,458 --> 00:04:53,892 что мы где-то от Ост-Индии? 32 00:04:53,916 --> 00:04:58,142 Я уверен, что справлюсь, если приду. через примитивный Хайленд Пикт. 33 00:04:58,166 --> 00:04:59,476 Иисус! 34 00:04:59,500 --> 00:05:01,934 Доброе утро, господа. 35 00:05:01,958 --> 00:05:03,767 Утро! 36 00:05:03,791 --> 00:05:05,559 Я Фингал МакЛауд. 37 00:05:05,583 --> 00:05:07,517 Добро пожаловать на остров. 38 00:05:07,541 --> 00:05:10,517 Мы очень рады сделать ваш знакомый, мистер МакЛауд. 39 00:05:10,541 --> 00:05:14,267 Наш корабль затонул в тумане, и наши гребная лодка едва добралась сюда. 40 00:05:14,291 --> 00:05:17,351 Могу ли я предположить, что мы где-то у западного побережья Шотландии? 41 00:05:17,375 --> 00:05:19,166 Примерно так, да. 42 00:05:21,250 --> 00:05:24,309 Ну, похоже, ты мог бы все сделать с восстановителем, а? 43 00:05:24,333 --> 00:05:25,892 Подписывайтесь на меня. 44 00:05:25,916 --> 00:05:28,559 Наш корабль наткнулся на камни недалеко отсюда. 45 00:05:28,583 --> 00:05:30,476 Возможно, найдутся выжившие. 46 00:05:30,500 --> 00:05:32,017 Возможно, если бы мы развели огонь, 47 00:05:32,041 --> 00:05:34,333 они могли бы быть в состоянии следовать за ним до берега. 48 00:05:36,208 --> 00:05:37,726 Вот что я вам скажу. 49 00:05:37,750 --> 00:05:39,559 Ты приходишь и сушишь себя в моем коттедже, 50 00:05:39,583 --> 00:05:41,601 и я вернусь и зажечь огонь. 51 00:05:41,625 --> 00:05:43,476 Мы позаботимся если там есть кто-нибудь, 52 00:05:43,500 --> 00:05:46,101 они будут знать, куда плыть. 53 00:05:46,125 --> 00:05:48,976 Нам нужно вас согреть, сэр. 54 00:05:49,000 --> 00:05:51,041 и взгляни на свою руку. 55 00:06:19,375 --> 00:06:21,351 Вот и все. 56 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Наслаждайтесь. Есть еще много всего. 57 00:06:26,250 --> 00:06:29,059 У нас здесь не так много, но каша у нас есть. 58 00:06:29,083 --> 00:06:30,708 Мы очень благодарны, сэр. 59 00:06:36,583 --> 00:06:38,583 Бикли, у тебя есть, эм... 60 00:06:45,000 --> 00:06:47,309 Откуда ты это взял? 61 00:06:47,333 --> 00:06:50,559 Нам удалось спасти немного от корабль до того, как он затонул. 62 00:06:50,583 --> 00:06:52,208 Спасибо, любезно. 63 00:06:54,291 --> 00:06:56,000 Теперь ешь. 64 00:07:00,000 --> 00:07:02,934 Так скажи мне, откуда ты? Военно-морской? 65 00:07:02,958 --> 00:07:04,559 Торговец. 66 00:07:04,583 --> 00:07:06,458 Итак, вы сами по себе. 67 00:07:09,416 --> 00:07:11,309 Куда вы направлялись? Нью-Йорк, 68 00:07:11,333 --> 00:07:13,934 куда я еще собираюсь поехать. 69 00:07:13,958 --> 00:07:16,184 Земля возможностей. 70 00:07:16,208 --> 00:07:19,059 Вы, конечно, не можете сказать этого о это место. Где именно мы находимся? 71 00:07:19,083 --> 00:07:20,958 Знаешь ли ты что там произошло? 72 00:07:22,375 --> 00:07:23,934 Мы заблудились. 73 00:07:23,958 --> 00:07:25,726 Весьма эффектно. 74 00:07:25,750 --> 00:07:27,976 Этого острова нет любая из имеющихся у нас диаграмм. 75 00:07:28,000 --> 00:07:30,642 Нет. А потом появился туман. 76 00:07:30,666 --> 00:07:32,809 Мы ничего не видели кроме света вдалеке. 77 00:07:32,833 --> 00:07:34,684 Свет? 78 00:07:34,708 --> 00:07:37,767 Да. Это казалось долгим путем выключился, поэтому мы продолжили. 79 00:07:37,791 --> 00:07:41,101 Хотя первый помощник сказал, что мы должны остановись. Это было решение капитана. 80 00:07:41,125 --> 00:07:43,726 Мы сели на мель, корабль затонул, а ты все еще защищаешь его! 81 00:07:43,750 --> 00:07:46,333 Довольно, матрос! Господа. 82 00:07:51,041 --> 00:07:53,851 Мои извинения, Мистер МакЛауд. 83 00:07:53,875 --> 00:07:56,041 Мы прошли через настоящее испытание. 84 00:08:01,375 --> 00:08:04,101 Теперь нам нужно получить эту рану обработали. 85 00:08:04,125 --> 00:08:05,684 Неподалеку есть ферма. 86 00:08:05,708 --> 00:08:08,101 Мы получим Ланте Иннис чтобы взглянуть на это. 87 00:08:08,125 --> 00:08:10,476 Спасибо, сэр, но, возможно, мы могли бы сначала устроить пожар на пляже? 88 00:08:10,500 --> 00:08:12,392 Закончи. Я позабочусь об этом сейчас, 89 00:08:12,416 --> 00:08:14,017 а потом мы отправимся на ферму. 90 00:08:14,041 --> 00:08:16,101 У них будет место чтобы вы все остались там 91 00:08:16,125 --> 00:08:18,184 пока мы не сможем найти способ вернуть тебя на материк. 92 00:08:18,208 --> 00:08:20,642 Я помогу вам с огнем, сэр. Нет, парень. 93 00:08:20,666 --> 00:08:22,517 Ты отдыхаешь, верните свои силы. 94 00:08:22,541 --> 00:08:25,642 Когда следующая лодка на материк, мистер МакЛауд? 95 00:08:41,833 --> 00:08:43,934 Они идут, Ланте. 96 00:08:43,958 --> 00:08:45,559 Что? Кто? 97 00:08:45,583 --> 00:08:47,708 Трое из них. Выжившие. 98 00:08:51,166 --> 00:08:52,851 Ждать. Как? 99 00:08:52,875 --> 00:08:55,291 Я не знаю, но они здесь. И они могут нам помочь. 100 00:08:58,208 --> 00:08:59,559 Где они сейчас? 101 00:08:59,583 --> 00:09:01,267 МакЛауд добрался до них первым. 102 00:09:01,291 --> 00:09:02,833 Ланте! 103 00:09:42,791 --> 00:09:44,916 Хм. Что, сэр? 104 00:09:46,083 --> 00:09:48,726 Ничего. 105 00:09:48,750 --> 00:09:51,333 Просто у нашего хозяина есть отличный вкус в литературе. 106 00:10:19,250 --> 00:10:21,791 22 сентября 1841 года. 107 00:10:23,041 --> 00:10:26,601 Стоп! Останавливаться! Повернись! 108 00:10:26,625 --> 00:10:28,851 Это случилось снова. 109 00:10:28,875 --> 00:10:31,809 Еще один корабль сломался на скалах. 110 00:10:31,833 --> 00:10:34,309 Вы направляетесь к скалам! 111 00:10:34,333 --> 00:10:37,226 Я пытался им помочь, но они меня не услышали. 112 00:10:37,250 --> 00:10:40,517 Этот ужасный, оглушительный звук. 113 00:10:44,250 --> 00:10:45,726 Вот и готово. 114 00:10:45,750 --> 00:10:47,250 Итак, все готово? 115 00:10:55,333 --> 00:10:57,351 Сколько людей находитесь на острове, мистер МакЛауд? 116 00:10:57,375 --> 00:10:59,809 «Фингал», пожалуйста. 117 00:10:59,833 --> 00:11:01,642 Это были тяжелые несколько лет. 118 00:11:01,666 --> 00:11:03,976 Тяжелое положение с продовольствием 41-го года опустошен 119 00:11:04,000 --> 00:11:07,559 то, что когда-то было очень плодородной землей. 120 00:11:07,583 --> 00:11:10,892 Большинство уже ушло. 121 00:11:10,916 --> 00:11:13,684 Вы упомянули ранее о вернуть нас на материк. 122 00:11:13,708 --> 00:11:15,851 Есть ли регулярный переход? 123 00:11:15,875 --> 00:11:18,809 Я бы не сказал, что это было особенно регулярно, нет. 124 00:11:18,833 --> 00:11:21,101 Я понимаю. Итак... Всему свое время. 125 00:11:21,125 --> 00:11:22,684 Оставь их, старик! 126 00:11:22,708 --> 00:11:25,125 Ты не можешь их оставить для себя. 127 00:11:28,583 --> 00:11:30,476 Ты вернулся за мной! 128 00:11:30,500 --> 00:11:32,375 Оставь их в покое, Корриган! 129 00:11:33,666 --> 00:11:36,000 Оставлять! Уходите сейчас. Тебя не должно быть здесь. 130 00:11:37,000 --> 00:11:38,791 Иди домой. 131 00:11:42,041 --> 00:11:43,958 Осторожно, Фингал. 132 00:11:49,625 --> 00:11:52,267 Извините за это. Не обращайте на нее внимания. 133 00:11:52,291 --> 00:11:54,851 Просто бред сумасшедшей женщины. 134 00:11:54,875 --> 00:11:58,017 Ее брата забрали у моря несколько лет назад. 135 00:11:58,041 --> 00:12:00,726 Она так и не выздоровела. 136 00:12:00,750 --> 00:12:02,500 Давайте нажмем дальше. 137 00:12:11,083 --> 00:12:13,708 Она конечно взяла ты мне нравишься, Джим. 138 00:12:14,750 --> 00:12:16,458 Можете ли вы винить ее? 139 00:12:47,416 --> 00:12:48,750 Дуглас? 140 00:12:50,583 --> 00:12:52,708 У меня к вам гости. 141 00:13:08,291 --> 00:13:10,476 Их бриг наткнулся какая-то беда. 142 00:13:10,500 --> 00:13:13,934 Эти бедняги были единственными те, которым удалось выжить. 143 00:13:13,958 --> 00:13:16,125 Я думал, они смогут остаться с тобой. 144 00:13:17,541 --> 00:13:19,517 Нет. Я так не думаю. 145 00:13:19,541 --> 00:13:25,059 Мастер Гослинг здесь довольно плохой способ, Дуглас. 146 00:13:25,083 --> 00:13:27,392 Возможно, твоя Ланте может быть возможность взглянуть на него. 147 00:13:27,416 --> 00:13:30,750 Они не могут оставаться здесь, Фингал. Ланте нездоровится. 148 00:13:31,833 --> 00:13:33,767 Им удалось спасти несколько 149 00:13:33,791 --> 00:13:35,916 интересные материалы, Дуглас. 150 00:13:38,541 --> 00:13:41,601 Ром. Рад познакомиться, сэр. 151 00:13:41,625 --> 00:13:43,892 Я мичман Оливер Гослинг, и эти господа 152 00:13:43,916 --> 00:13:46,125 опытные моряки Джим Бикли и Кейлин Феррис. 153 00:13:51,416 --> 00:13:54,041 Ром, сэр. 154 00:13:57,166 --> 00:13:59,267 Тебе придется простить Дугласа. 155 00:13:59,291 --> 00:14:01,416 У нас нет много посетителей в эти дни. 156 00:14:02,375 --> 00:14:04,476 Спасибо, МакЛауд. 157 00:14:04,500 --> 00:14:07,226 Да, ну тогда я пойду. 158 00:14:07,250 --> 00:14:10,226 Я дам вам знать, если они у нас будут удачи тебе с этим огнем. 159 00:14:10,250 --> 00:14:13,226 Спасибо за вашу доброту, мистер МакЛауд. А та лодка, о которой вы упомянули? 160 00:14:13,250 --> 00:14:15,351 Лодка? 161 00:14:15,375 --> 00:14:17,684 На материк. О, да. 162 00:14:17,708 --> 00:14:19,934 МакЛауд... 163 00:14:19,958 --> 00:14:21,666 Добрый день. 164 00:14:25,166 --> 00:14:27,142 Тебе лучше садитесь. 165 00:14:31,625 --> 00:14:35,059 Я пойду приготовлю комнату для молодых Офицер, принесите одеяла для двоих других. 166 00:14:35,083 --> 00:14:37,642 Он не останется в комнате Уильяма. 167 00:14:37,666 --> 00:14:39,267 Они все могут спать здесь. 168 00:14:39,291 --> 00:14:41,976 Дядя, он ранен. Ему нужна нормальная кровать. 169 00:14:42,000 --> 00:14:44,726 Да, ну, ты понимаешь ты снова наверху 170 00:14:44,750 --> 00:14:47,208 как только ты позаботишься ему, хм? 171 00:15:11,916 --> 00:15:13,767 Так сколько их было на борту? 172 00:15:13,791 --> 00:15:16,642 Шестнадцать. 173 00:15:16,666 --> 00:15:19,642 И вы были единственными выжившими? Мы не могли видеть. 174 00:15:19,666 --> 00:15:22,101 Был густой туман. 175 00:15:22,125 --> 00:15:25,142 даже не мог видеть двор перед тобой. 176 00:15:25,166 --> 00:15:26,666 Просто услышьте крик. 177 00:15:28,750 --> 00:15:30,333 Извини. 178 00:15:34,791 --> 00:15:36,559 Это был хаос. 179 00:15:36,583 --> 00:15:38,500 я не знал что происходило. 180 00:15:40,333 --> 00:15:43,333 Но мне показалось, что я услышал пение. 181 00:15:51,708 --> 00:15:53,166 Прошу прощения. 182 00:15:57,208 --> 00:15:58,642 Мне жаль. 183 00:15:58,666 --> 00:16:00,583 Я что-то сказал? 184 00:16:02,208 --> 00:16:03,976 С тобой все в порядке. 185 00:16:04,000 --> 00:16:05,791 Это не ты. 186 00:16:07,625 --> 00:16:09,125 Ром. 187 00:16:21,250 --> 00:16:24,809 Несколько лет назад, 188 00:16:24,833 --> 00:16:27,541 одна из наших рыбацких лодок затонула. 189 00:16:29,625 --> 00:16:32,125 Все молодые люди утонули. 190 00:16:36,791 --> 00:16:39,458 Это сильно ударило по этому маленькому сообществу. 191 00:16:43,041 --> 00:16:44,416 Спокойной ночи. 192 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Есть что-то действительно странно здесь происходит. 193 00:18:39,500 --> 00:18:41,500 Возьмите себя в руки. 194 00:18:55,875 --> 00:18:57,583 Проводи нас домой, а? 195 00:19:08,875 --> 00:19:11,041 Джейкоб! 196 00:21:05,083 --> 00:21:06,559 Бикли. 197 00:21:06,583 --> 00:21:08,726 Сэр. 198 00:21:08,750 --> 00:21:10,500 Ты спал? 199 00:21:11,708 --> 00:21:13,166 Некоторый. 200 00:21:14,500 --> 00:21:16,208 Как рука? 201 00:21:17,541 --> 00:21:19,226 Хорошо, спасибо. 202 00:21:19,250 --> 00:21:21,476 Доброе утро, сэр. 203 00:21:21,500 --> 00:21:23,726 Боже мой, Бикли, ты выглядишь ужасно. 204 00:21:25,166 --> 00:21:27,083 Спасибо, Феррис. 205 00:21:28,750 --> 00:21:30,166 Господа, 206 00:21:32,166 --> 00:21:35,517 Я думаю, нам стоит посмотреть, есть ли мы можем выбраться с этого острова сами. 207 00:21:35,541 --> 00:21:38,601 Почему, сэр? Разве Фингал не говорил, что он собираешься помочь нам с лодкой? 208 00:21:38,625 --> 00:21:42,166 Нет, вы правы, сэр. Мы надо посмотреть самим. 209 00:21:43,416 --> 00:21:45,351 Мы не хотим обременять этих людей 210 00:21:45,375 --> 00:21:47,000 дольше, чем нам нужно. 211 00:21:48,083 --> 00:21:49,976 Мы можем увидеть, кто еще на острове, 212 00:21:50,000 --> 00:21:53,517 сторговаться на ром для приличной лодки, но... 213 00:21:53,541 --> 00:21:56,601 давайте не будем упоминать что-нибудь нашим хозяевам. 214 00:21:56,625 --> 00:21:58,166 Согласованный? 215 00:21:59,583 --> 00:22:02,226 Доброе утро. Надеюсь, вы все хорошо спали. 216 00:22:02,250 --> 00:22:04,392 Отлично, спасибо, Ланте. 217 00:22:04,416 --> 00:22:06,434 Я доверяю ощущению твоей руки лучше, мистер Гослинг? 218 00:22:06,458 --> 00:22:10,017 «Оливер», пожалуйста. И да. 219 00:22:10,041 --> 00:22:12,684 Да, намного лучше, спасибо. На самом деле это удивительно. 220 00:22:12,708 --> 00:22:15,916 Хороший. Я рад. я сделаю тогда начинай завтракать. 221 00:22:18,083 --> 00:22:22,125 Мы думали о сегодня изучаем остров. 222 00:22:23,416 --> 00:22:24,726 Почему? 223 00:22:24,750 --> 00:22:26,726 Вытянем ноги, подышите свежим воздухом, 224 00:22:26,750 --> 00:22:28,726 посмотри, какой ты милый дом может предложить. 225 00:22:28,750 --> 00:22:30,833 Там ничего нет. Уже нет. 226 00:22:32,000 --> 00:22:33,976 Тем не менее... Тебе следует оставаться внутри, Оливер. 227 00:22:34,000 --> 00:22:37,267 Отдохни. Вы не вылечитесь, если не сделаете этого. 228 00:22:37,291 --> 00:22:39,809 Отпустите остальных, если они должны. 229 00:22:39,833 --> 00:22:43,000 Мы можем сообщить обо всем, что найдем, и вы можешь взглянуть, когда почувствуешь себя сильнее. 230 00:22:44,875 --> 00:22:48,809 Очень хорошо. Спасибо, Бикли. 231 00:22:48,833 --> 00:22:50,666 Ты можешь рассказать мне о своем доме. 232 00:22:52,041 --> 00:22:54,517 Что это? Мистер Бикли и мистер Феррис 233 00:22:54,541 --> 00:22:56,476 собирались иметь небольшой осмотр острова, 234 00:22:56,500 --> 00:22:59,226 но я сказал мистеру Гослингу ему следует остаться здесь и отдохнуть. 235 00:22:59,250 --> 00:23:00,726 Нет ничего для тебя там. 236 00:23:00,750 --> 00:23:02,476 Просто подумал мы бы воспользовались возможностью 237 00:23:02,500 --> 00:23:04,226 исследования, вот и все. 238 00:23:04,250 --> 00:23:08,267 Нет ничего для вас, чтобы исследовать. 239 00:23:08,291 --> 00:23:10,434 Это мертвый остров. 240 00:23:10,458 --> 00:23:14,142 Мы только здесь потому что у нас нет выбора. 241 00:23:14,166 --> 00:23:16,267 Кроме того, 242 00:23:16,291 --> 00:23:18,184 надвигается буря. 243 00:23:18,208 --> 00:23:20,041 Мы укутаемся потеплее. 244 00:23:23,791 --> 00:23:25,458 Как вам удобно. 245 00:23:32,958 --> 00:23:35,458 я начну тогда на каше. 246 00:23:37,583 --> 00:23:39,791 Это хорошая работа, я люблю кашу. 247 00:24:16,041 --> 00:24:18,684 Я ничего не могу найти. 248 00:24:18,708 --> 00:24:20,583 Я ищу, я. 249 00:24:33,666 --> 00:24:35,767 Нет. 250 00:24:35,791 --> 00:24:38,625 Нет, я не хочу. Не этот. 251 00:24:40,375 --> 00:24:42,041 Да. 252 00:24:43,666 --> 00:24:46,000 Да, конечно, я знаю, что они это сделали. 253 00:24:48,916 --> 00:24:50,250 Да. 254 00:25:03,000 --> 00:25:04,625 Что-либо? 255 00:25:05,625 --> 00:25:08,226 Нет. Он совершенно пуст. 256 00:25:08,250 --> 00:25:09,916 Еще один. 257 00:25:11,000 --> 00:25:13,166 Что здесь произошло? 258 00:26:29,500 --> 00:26:31,392 Дуглас был прав. 259 00:26:31,416 --> 00:26:32,809 Здесь ничего нет. 260 00:26:32,833 --> 00:26:34,976 Место мертвое. 261 00:26:35,000 --> 00:26:37,059 Что вы думаете? Возвращаться? 262 00:26:37,083 --> 00:26:41,059 Должен быть старый лодка или что-то здесь. 263 00:26:41,083 --> 00:26:42,892 Куда они все пошли? 264 00:26:42,916 --> 00:26:45,750 Почему ты так отчаянно хочешь уйти? Потому что... 265 00:26:47,750 --> 00:26:50,559 Потому что там всего четыре человека этот остров, и они все странные. 266 00:26:50,583 --> 00:26:52,958 ты бы тоже был странным если бы ты жил здесь слишком долго. 267 00:26:54,041 --> 00:26:56,416 Они были добры к нам до сих пор. 268 00:26:57,708 --> 00:26:59,434 Почему они остались когда все остальные 269 00:26:59,458 --> 00:27:01,642 явно имел смысл уйти? 270 00:27:01,666 --> 00:27:03,476 Я полагаю, они... 271 00:27:05,375 --> 00:27:07,184 Может, нам стоит пойти? Давай разделимся. 272 00:27:07,208 --> 00:27:08,892 Мы покроем таким образом, больше земли, 273 00:27:08,916 --> 00:27:10,392 надеюсь найти что-нибудь полезное. 274 00:27:10,416 --> 00:27:12,184 Джим, я не думаю... Кейлин, просто... 275 00:27:12,208 --> 00:27:14,184 Хорошо. 276 00:27:14,208 --> 00:27:16,750 Но если начнётся дождь, Я возвращаюсь. 277 00:27:18,500 --> 00:27:20,226 Хороший парень. 278 00:27:20,250 --> 00:27:22,083 Увидимся через час. 279 00:29:49,750 --> 00:29:51,875 Что ты говорил ей о? 280 00:29:52,916 --> 00:29:54,476 Ничего. Она просто хотела еды. 281 00:29:54,500 --> 00:29:56,476 Ах, не давай мне этого, Ланте. 282 00:29:56,500 --> 00:29:58,333 Что она здесь делала? 283 00:29:59,625 --> 00:30:02,892 Она работала над собой над матросами. 284 00:30:02,916 --> 00:30:06,017 Вы, должно быть, заметили сходство с Джейкобом. 285 00:30:06,041 --> 00:30:08,642 Да. Ну, я не хочу ты возбуждаешься. 286 00:30:08,666 --> 00:30:11,125 Ты держись от нее подальше, ты меня слышишь? 287 00:30:13,125 --> 00:30:15,125 Я начну с ужина. 288 00:30:47,125 --> 00:30:49,000 Типичный. 289 00:30:50,458 --> 00:30:52,208 Где я? 290 00:31:02,208 --> 00:31:03,833 Бикли? 291 00:31:13,875 --> 00:31:15,375 Бикли? 292 00:31:18,000 --> 00:31:19,791 Бикли! 293 00:31:55,458 --> 00:31:57,351 Его нет внутри. Господи, чувак! 294 00:31:57,375 --> 00:31:59,851 Ой, извини, парень. Как я могу помочь? 295 00:31:59,875 --> 00:32:02,291 О, я просто, э... 296 00:32:04,333 --> 00:32:05,476 Где все? 297 00:32:05,500 --> 00:32:07,750 Мы объездили весь остров. 298 00:32:10,000 --> 00:32:12,309 Что случилось? Ой. 299 00:32:12,333 --> 00:32:14,267 Это очень длинная история. 300 00:32:14,291 --> 00:32:16,309 И пришло время ты вернулся на ферму. 301 00:32:16,333 --> 00:32:19,375 Становится ужасно темно, ужасно быстро вокруг этих мест. 302 00:32:21,583 --> 00:32:24,184 Фингал, как нам вернуться? на материк? 303 00:32:24,208 --> 00:32:27,458 Должно быть... Ой, чуть не забыл. Ваши матчи. 304 00:32:29,375 --> 00:32:31,666 Вы, должно быть, ушли их вчера. 305 00:32:33,875 --> 00:32:36,375 Лучше всего попасть внутрь прежде чем станет слишком темно. 306 00:32:38,250 --> 00:32:39,500 Следите за своим путем. 307 00:32:40,833 --> 00:32:42,458 Ага. 308 00:32:43,458 --> 00:32:45,250 Спасибо. 309 00:32:52,250 --> 00:32:53,916 Бикли? 310 00:32:57,458 --> 00:32:59,166 Гослинг? 311 00:33:02,083 --> 00:33:04,000 Бикли! 312 00:33:04,791 --> 00:33:06,708 Кто-нибудь! 313 00:33:14,833 --> 00:33:17,726 Что ты там делал? Ой! 314 00:33:17,750 --> 00:33:19,892 Я просто запутался в том, что где я был, вот и все. 315 00:33:19,916 --> 00:33:21,559 Темнеет довольно быстро. 316 00:33:21,583 --> 00:33:23,809 Тебе не следует выходить из дома после наступления темноты. 317 00:33:23,833 --> 00:33:26,934 Там небезопасно. Там скалы и болота, 318 00:33:26,958 --> 00:33:29,226 кроличьи норы ты сломаешь лодыжку, 319 00:33:29,250 --> 00:33:30,916 всякие вещи. 320 00:33:32,791 --> 00:33:34,476 Есть что-нибудь интересное, Бикли? 321 00:33:34,500 --> 00:33:37,267 Э-э, нет. Место пустынное. 322 00:33:37,291 --> 00:33:40,375 Я говорил тебе. Нет ничего для тебя там. 323 00:33:43,583 --> 00:33:46,000 Феррис нашел что-нибудь? 324 00:33:47,083 --> 00:33:49,000 Он не с тобой? 325 00:33:50,375 --> 00:33:51,666 Что? 326 00:33:52,791 --> 00:33:54,833 Почему вы не были вместе? 327 00:33:55,708 --> 00:33:57,809 Ну, мы... Ох, он... 328 00:33:57,833 --> 00:34:00,017 он просто хотел иметь взгляд сам по себе. 329 00:34:00,041 --> 00:34:02,351 Исследовать и все такое. 330 00:34:02,375 --> 00:34:04,934 Я думал, он вернется хотя к настоящему времени. 331 00:34:04,958 --> 00:34:07,226 Нам нужно его найти. Нет, нет, нет, нет. 332 00:34:07,250 --> 00:34:08,976 Ты не собираешься... 333 00:34:09,000 --> 00:34:10,833 Бикли? 334 00:34:12,041 --> 00:34:13,916 Гослинг? 335 00:34:15,791 --> 00:34:17,392 Кто-нибудь! 336 00:34:17,416 --> 00:34:19,416 Верно, Ланте? Что? 337 00:34:22,125 --> 00:34:23,851 О, да. 338 00:34:23,875 --> 00:34:25,666 С ним все будет в порядке. 339 00:34:26,500 --> 00:34:28,184 Прошу прощения. 340 00:34:28,208 --> 00:34:29,851 Мне жаль. Мне просто нужно... 341 00:34:29,875 --> 00:34:33,250 Мисс Иннис? Нет, все в порядке. 342 00:34:34,791 --> 00:34:37,125 У нее плохие нервы, вот и все. 343 00:34:43,666 --> 00:34:45,101 Оставайся здесь. 344 00:34:45,125 --> 00:34:48,291 Что ты делаешь? Тебе следует согреться. 345 00:34:55,166 --> 00:34:57,791 Убери тебя от этого окна. 346 00:35:00,833 --> 00:35:02,500 Не трогай меня! 347 00:35:03,291 --> 00:35:06,166 Ну давай же! Нет! Нет! 348 00:35:21,791 --> 00:35:24,059 Тихий! 349 00:35:27,291 --> 00:35:29,458 Тсс! 350 00:36:05,875 --> 00:36:09,101 Итак, если вы пришли назад, мимо хижины Фингала, 351 00:36:09,125 --> 00:36:12,851 тогда вы, наверное, расстались... 352 00:36:12,875 --> 00:36:15,875 где-то здесь, верно? 353 00:36:19,708 --> 00:36:20,767 Бикли! 354 00:36:20,791 --> 00:36:23,184 Что? 355 00:36:23,208 --> 00:36:25,726 С первыми лучами солнца мы установим по этому маршруту 356 00:36:25,750 --> 00:36:28,041 и посмотрим, сможем ли мы повторить его шаги. 357 00:36:43,166 --> 00:36:45,166 Ты это слышишь? 358 00:37:16,291 --> 00:37:17,833 Кайлин. 359 00:37:20,333 --> 00:37:21,708 Феррис? 360 00:37:22,833 --> 00:37:24,142 Феррис? 361 00:37:24,166 --> 00:37:25,851 Там никого нет, Бикли. 362 00:37:25,875 --> 00:37:27,875 Оливер? 363 00:37:29,041 --> 00:37:30,642 Я ничего не видел. 364 00:37:30,666 --> 00:37:32,291 Кайлин? 365 00:40:10,833 --> 00:40:14,767 Еще один корабль разбился о камни. 366 00:40:14,791 --> 00:40:16,892 На этот раз это был один из наших. 367 00:40:16,916 --> 00:40:20,309 Я нашел тела, вымытые на берег на берегу сегодня утром. 368 00:40:20,333 --> 00:40:23,476 Нет. Не «вымытый». 369 00:40:23,500 --> 00:40:26,392 Это было бы, если бы они был помещен туда, 370 00:40:26,416 --> 00:40:29,434 все в идеальном порядке. 371 00:40:29,458 --> 00:40:31,934 Бедный Билли. 372 00:40:31,958 --> 00:40:34,601 Он никогда не должен был выходить. 373 00:40:34,625 --> 00:40:38,101 Он не был рыбаком, но он хотел помочь. 374 00:40:38,125 --> 00:40:40,541 Мы так отчаянно нуждаемся в еде. 375 00:41:01,833 --> 00:41:03,583 Была ли это наша вина? 376 00:41:05,333 --> 00:41:08,166 Я не могу не думать нас наказывают. 377 00:42:53,625 --> 00:42:55,250 О, нет. 378 00:43:19,083 --> 00:43:21,208 Думаешь, это Феррис? 379 00:43:31,333 --> 00:43:33,851 Должно быть, он упал во время грозы. 380 00:43:33,875 --> 00:43:37,476 Эти скалы становятся коварный в непогоду. 381 00:43:37,500 --> 00:43:39,726 Что ты думаешь случилось с его лицом? 382 00:43:39,750 --> 00:43:42,791 Вероятно, попал в всякие на пути вниз. 383 00:43:49,625 --> 00:43:52,333 Его следует похоронить в море. 384 00:43:53,250 --> 00:43:56,142 Нам нужна лодка. 385 00:43:56,166 --> 00:43:58,184 Фингал, можно одолжить твой? 386 00:43:58,208 --> 00:44:00,666 Не смешите. В этот шторм? 387 00:44:02,208 --> 00:44:04,583 Лодка слишком мала. Это слишком опасно. 388 00:44:12,333 --> 00:44:14,458 Помоги мне завернуть его, Бикли. 389 00:44:31,833 --> 00:44:34,559 Мы похороним его сегодня вечером. 390 00:44:34,583 --> 00:44:37,458 Мы не ждем хорошей погоды. Это в таком месте могут пройти месяцы. 391 00:44:38,416 --> 00:44:40,250 У меня плохое предчувствие, сэр. 392 00:44:41,500 --> 00:44:43,309 Это этот остров. 393 00:44:43,333 --> 00:44:46,166 Это не только остров. Это люди. 394 00:44:48,500 --> 00:44:50,976 я прятал припасы, сэр... 395 00:44:51,000 --> 00:44:52,976 Еда, масло, вода. 396 00:44:53,000 --> 00:44:55,059 Я думаю, нам следует сделать перерыв для этого сегодня вечером. 397 00:44:55,083 --> 00:44:57,351 И мы берём с собой Ферриса, отдай его морю. 398 00:44:57,375 --> 00:45:00,517 Это не похоже на этот корабль материализуется в ближайшее время. 399 00:45:00,541 --> 00:45:03,392 Я начну получать все в порядке, сэр. 400 00:45:03,416 --> 00:45:04,958 Бикли. 401 00:45:07,250 --> 00:45:08,833 Хороший парень. 402 00:45:16,250 --> 00:45:18,517 Пожалуйста, не уходи. 403 00:45:18,541 --> 00:45:19,976 Ланте. 404 00:45:20,000 --> 00:45:21,833 Извини. я не имел в виду чтобы напугать тебя. 405 00:45:22,958 --> 00:45:24,791 Как долго вы там находитесь? 406 00:45:26,583 --> 00:45:28,458 Не уходи. Еще нет. 407 00:45:30,083 --> 00:45:33,000 Нам нужно дать Феррису настоящие похороны моряка. 408 00:45:34,458 --> 00:45:36,500 Ты не вернешься. 409 00:45:38,708 --> 00:45:40,458 Я знаю, что это не так. 410 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 Почему бы тебе не пойти с нами? 411 00:45:53,166 --> 00:45:54,791 Я не могу уйти. 412 00:45:56,250 --> 00:45:58,267 Почему? 413 00:45:58,291 --> 00:46:01,267 Здесь можно было бы жить. Помогите нам восстановить остров. 414 00:46:01,291 --> 00:46:03,750 Нам здесь не место, Ланте. Вы тоже. 415 00:46:06,250 --> 00:46:09,208 Ланте? 416 00:46:10,625 --> 00:46:12,333 С тобой все в порядке? 417 00:46:24,208 --> 00:46:26,000 Останься, Оливер. 418 00:46:43,625 --> 00:46:45,083 Прошу прощения. 419 00:46:55,250 --> 00:46:56,791 Я чувствую себя немного нехорошо. 420 00:46:57,916 --> 00:47:00,726 Почему бы тебе не зайти внутрь, 421 00:47:00,750 --> 00:47:02,958 и я посмотрю на тебя. 422 00:47:06,500 --> 00:47:09,226 Нет! Оставьте его в покое! Ланте, стой! 423 00:48:02,500 --> 00:48:03,958 Нет! 424 00:48:51,041 --> 00:48:52,791 Где ты был? 425 00:48:55,166 --> 00:48:56,958 Пойдем. 426 00:49:24,416 --> 00:49:26,767 Вот дерьмо. 427 00:49:26,791 --> 00:49:28,750 Похоже, он внутри. 428 00:49:31,416 --> 00:49:34,184 Ну, ты возьми Феррис спускается к лодке. 429 00:49:34,208 --> 00:49:36,000 Я пойду и проверю. 430 00:50:04,041 --> 00:50:06,642 Господи, чувак! 431 00:50:06,666 --> 00:50:09,250 Извините, сэр. Он там? 432 00:50:10,416 --> 00:50:13,583 Он спит. Давайте побыстрее. 433 00:50:22,541 --> 00:50:24,642 Извини. 434 00:50:24,666 --> 00:50:26,458 Это мое плечо. 435 00:50:39,625 --> 00:50:42,500 Тсс! Тихо, мальчик. 436 00:50:48,333 --> 00:50:50,916 Прости, Феррис. Холодные руки. 437 00:51:24,083 --> 00:51:26,166 Это такое же хорошее место, как и любое другое. 438 00:51:27,250 --> 00:51:28,750 Весла внутрь. 439 00:51:38,041 --> 00:51:39,541 Э-э... 440 00:51:41,500 --> 00:51:43,250 Джим? 441 00:51:48,166 --> 00:51:49,583 Ну... 442 00:51:52,833 --> 00:51:55,166 Ты был хорошим парнем, Кайлин. 443 00:51:57,250 --> 00:51:59,017 Ужасный моряк, но хороший парень. 444 00:52:01,416 --> 00:52:04,708 Я никогда не слышал, как ты говоришь плохое слово в адрес кого-либо. 445 00:52:07,625 --> 00:52:09,559 Мне жаль, что меня там не было, 446 00:52:09,583 --> 00:52:11,541 Я должен был быть. 447 00:52:16,291 --> 00:52:17,791 Ну давай же. 448 00:52:45,666 --> 00:52:47,833 Бог с тобой, Мистер Феррис. 449 00:53:01,291 --> 00:53:03,726 Возможно, нам стоит вернуться. 450 00:53:03,750 --> 00:53:06,642 Вместо этого уходите с первыми лучами солнца. Что? Нет. 451 00:53:06,666 --> 00:53:10,017 У нас с собой всё есть, Я не вернусь туда. 452 00:53:10,041 --> 00:53:12,642 Я ничего не вижу здесь. 453 00:53:12,666 --> 00:53:15,476 Нет, я не смогу ориентироваться. Нам придется вернуться. 454 00:53:15,500 --> 00:53:17,392 Это не имеет смысла, сэр. 455 00:53:17,416 --> 00:53:20,309 Мы знали, что это будет тяжело. Слушай, мы не можем сдаваться сейчас. 456 00:53:20,333 --> 00:53:22,767 Нет. Нет, это бесполезно. Нам придется повернуть назад. 457 00:53:22,791 --> 00:53:25,017 Останавливаться! Останавливаться! 458 00:53:25,041 --> 00:53:27,476 Нам нужно выбраться из тумана! Мы должны повернуть назад! 459 00:53:27,500 --> 00:53:29,267 Это она, не так ли? 460 00:53:29,291 --> 00:53:31,226 Что она тебе сделала? 461 00:53:31,250 --> 00:53:32,976 Мы не можем здесь находиться! 462 00:53:33,000 --> 00:53:35,059 Дерьмо! В какой стороне юг? 463 00:53:35,083 --> 00:53:36,934 Что? Я не слышу тебя. 464 00:53:40,125 --> 00:53:41,833 Что это было? 465 00:53:43,000 --> 00:53:45,541 Бикли, что это было? Тихо, сэр! 466 00:53:49,333 --> 00:53:51,208 Это корабль. 467 00:53:53,500 --> 00:53:55,017 Привет! 468 00:53:55,041 --> 00:53:56,601 Привет? Ты слышишь меня? 469 00:53:56,625 --> 00:53:58,892 Свет! Направляйтесь к свету. 470 00:53:58,916 --> 00:54:01,559 Нет! Нет, обернись! 471 00:54:01,583 --> 00:54:03,726 Держитесь подальше от света! 472 00:54:21,000 --> 00:54:22,767 Ой! Ой! 473 00:54:22,791 --> 00:54:24,934 Боже мой! Мы должны им помочь! 474 00:54:24,958 --> 00:54:27,476 Я, я не знаю, где они! Как будто они вокруг нас! 475 00:54:27,500 --> 00:54:29,684 Где, где ты? Плывите к нам! 476 00:54:29,708 --> 00:54:31,434 Плывите к нам! 477 00:54:31,458 --> 00:54:34,684 Бикли! Помоги мне! 478 00:54:34,708 --> 00:54:36,434 Феррис? 479 00:54:36,458 --> 00:54:37,726 Что? 480 00:54:37,750 --> 00:54:39,226 Я слышал, как он зовет меня. 481 00:54:39,250 --> 00:54:41,601 Это невозможно. Он назвал мое имя! 482 00:54:41,625 --> 00:54:43,934 Феррис! Феррис! 483 00:54:43,958 --> 00:54:46,767 Феррис! Феррис! 484 00:54:46,791 --> 00:54:48,684 Оно приближается к нам! 485 00:54:58,208 --> 00:55:00,809 Оливер! Джим! 486 00:55:00,833 --> 00:55:04,101 Ты слышишь меня? Вернитесь на берег! 487 00:55:19,000 --> 00:55:22,392 Быстро! Пойдем со мной! Мы должны им помочь! 488 00:55:22,416 --> 00:55:24,684 Есть корабль, который разбился о камни! 489 00:55:24,708 --> 00:55:26,684 Нам нужно что-то сделать, Фингал! 490 00:55:26,708 --> 00:55:28,476 Нет, мы этого не делаем! 491 00:55:28,500 --> 00:55:30,559 Зайдите внутрь. Они там тонут! 492 00:55:30,583 --> 00:55:33,166 Мы их услышали! МакЛауд! 493 00:55:53,166 --> 00:55:55,601 Сидеть. Фингал, почему ты им не поможешь? 494 00:55:55,625 --> 00:55:58,642 Сегодня вечером не было лодки! 495 00:55:58,666 --> 00:56:02,083 Мы слышали... То, что вы слышали, произошло пять лет назад. 496 00:56:04,750 --> 00:56:07,517 Когда бедственное положение с едой действительно прижился, 497 00:56:07,541 --> 00:56:09,392 наши мальчики остались в стороне в море несколько дней, 498 00:56:09,416 --> 00:56:12,351 пытаюсь поймать все, что они могли. 499 00:56:12,375 --> 00:56:16,851 Однажды ночью их поймали в страшную бурю, 500 00:56:16,875 --> 00:56:19,392 тот, кто не любит никого из нас был свидетелем раньше. 501 00:56:19,416 --> 00:56:22,434 И вы думаете, это то, что мы услышали? Я знаю, что ты это слышал. 502 00:56:22,458 --> 00:56:24,434 Я слышу это. 503 00:56:24,458 --> 00:56:26,892 Услышь, как они зовут меня на помощь. 504 00:56:26,916 --> 00:56:30,000 Я думаю, ты был один здесь слишком долго. 505 00:56:34,791 --> 00:56:36,125 Сидеть. 506 00:56:46,625 --> 00:56:48,392 Несколько лет назад, 507 00:56:48,416 --> 00:56:51,517 Я нашел тело молодого женщину выбросило на берег. 508 00:56:53,416 --> 00:56:55,666 Да, это был прекрасный вечер. 509 00:56:56,958 --> 00:56:59,434 Ах, но я думаю мои танцевальные дни прошли. 510 00:56:59,458 --> 00:57:01,142 У вас когда-нибудь было такое? 511 00:57:01,166 --> 00:57:04,434 Я хочу, чтобы ты знал, что я порезал прекрасный каперс в мое время. 512 00:57:04,458 --> 00:57:06,642 Вот твой Корриган был в прекрасной форме. 513 00:57:06,666 --> 00:57:09,642 Да. Пришлось тащить ее прочь, в конце концов. 514 00:57:09,666 --> 00:57:12,166 Джейкоб был в странном настроении. 515 00:57:13,250 --> 00:57:14,976 Ах. 516 00:57:15,000 --> 00:57:18,976 Наш Билли всегда в странном настроении. 517 00:57:19,000 --> 00:57:22,017 Чем он занимается сейчас? Лучше пойди и приведи его. 518 00:57:22,041 --> 00:57:23,916 Да. Давай тогда. 519 00:57:38,041 --> 00:57:40,059 Прошло немного времени после этого 520 00:57:40,083 --> 00:57:42,517 что урожай начал гибнуть. 521 00:57:42,541 --> 00:57:44,767 Ничего не вырастет. 522 00:57:44,791 --> 00:57:48,267 Скот заболел и медленно умер. 523 00:57:48,291 --> 00:57:50,101 Средства к существованию людей были уничтожены. 524 00:57:50,125 --> 00:57:52,517 Целые семьи голодали 525 00:57:52,541 --> 00:57:54,958 и у него не было другого выбора, кроме как уйти. 526 00:57:56,750 --> 00:57:59,309 Это проклятие, наложенное на острове... 527 00:57:59,333 --> 00:58:01,017 ею. 528 00:58:01,041 --> 00:58:04,476 Кем? Утонувшая женщина? 529 00:58:04,500 --> 00:58:06,559 Я называю ее Персефоной. 530 00:58:06,583 --> 00:58:08,684 По греческому мифу. 531 00:58:08,708 --> 00:58:10,458 Что? 532 00:58:12,333 --> 00:58:16,726 Я прочитал это в книге Фингала. Она была известная как богиня смерти. 533 00:58:16,750 --> 00:58:19,476 Персефона была похищен Аидом, 534 00:58:19,500 --> 00:58:22,351 и считалось, что из-за этого, 535 00:58:22,375 --> 00:58:24,851 ничего не росло и люди голодали. 536 00:58:24,875 --> 00:58:27,559 Что это должно делать? с рыбаками, потерпевшими кораблекрушение? 537 00:58:27,583 --> 00:58:30,226 Это ее проклятие. 538 00:58:30,250 --> 00:58:33,500 Она мучает нас со звуком смерти. 539 00:58:50,208 --> 00:58:51,809 Где ты был? 540 00:58:51,833 --> 00:58:54,000 Что ты делаешь сидишь в темноте, чувак? 541 00:58:55,791 --> 00:58:57,434 Где они? 542 00:58:57,458 --> 00:58:59,476 Я не знаю. Где они, Ланте? 543 00:58:59,500 --> 00:59:01,892 Я искал их. 544 00:59:01,916 --> 00:59:04,541 Не лги мне! Ланте. 545 00:59:10,041 --> 00:59:12,309 Нет! Нет! Наверху. 546 00:59:12,333 --> 00:59:13,934 Нет! Это для вашего же блага! 547 00:59:13,958 --> 00:59:15,601 Нет, дядя! Пожалуйста, не надо! 548 00:59:15,625 --> 00:59:17,458 Я могу помочь! Нет! 549 00:59:27,375 --> 00:59:28,708 Ты! 550 00:59:31,166 --> 00:59:33,434 Я хочу поговорить с тобой. 551 00:59:33,458 --> 00:59:36,517 Я предупреждал тебя раньше. 552 00:59:36,541 --> 00:59:39,875 я не хочу, чтобы ты уходил где-нибудь рядом с ней! 553 00:59:41,791 --> 00:59:44,642 Я видел вас двоих возле фермы. 554 00:59:44,666 --> 00:59:47,416 Ты знаешь, что не можешь быть разговариваю с Ланте. 555 00:59:48,416 --> 00:59:50,226 Я знаю, что происходит! 556 00:59:50,250 --> 00:59:53,809 Ты держись от нее подальше! 557 00:59:53,833 --> 00:59:55,809 Ты возвращаешься на дачу, 558 00:59:55,833 --> 00:59:57,934 и я пойду посмотреть из-за чего такой переполох. 559 00:59:57,958 --> 00:59:59,851 Хочешь ли ты меня? пойти с тобой? 560 00:59:59,875 --> 01:00:02,500 Нет, ты вернешься. И оставайся внутри. 561 01:00:05,500 --> 01:00:08,851 «У Персефоны была две сирены в качестве компаньонов. 562 01:00:08,875 --> 01:00:11,851 Когда им не удалось остановиться ее похищение Аидом, 563 01:00:11,875 --> 01:00:14,851 их песня, красивая, грустная мелодия, 564 01:00:14,875 --> 01:00:17,767 вечно звал ее возвращения. 565 01:00:17,791 --> 01:00:21,559 Оно заманивало корабли на камни». 566 01:00:21,583 --> 01:00:22,726 Корабли... 567 01:00:22,750 --> 01:00:25,642 Стоп! Стоп! 568 01:00:25,666 --> 01:00:27,934 Повернись! Повернись! 569 01:00:27,958 --> 01:00:30,142 Я пытался помочь их, но они меня не услышали. 570 01:00:30,166 --> 01:00:32,767 Этот ужасный оглушительный звук. 571 01:00:32,791 --> 01:00:35,434 Я все еще слышу это постоянно в моей голове... 572 01:00:35,458 --> 01:00:39,416 Крики всех этих бедняков, потерянные души. 573 01:00:41,000 --> 01:00:43,392 Еще больше семей уехали. 574 01:00:43,416 --> 01:00:45,583 В страхе сбежал. 575 01:00:51,833 --> 01:00:53,642 Это придется прекратить. 576 01:00:53,666 --> 01:00:56,267 В конечном итоге ты убьешь ее. 577 01:00:56,291 --> 01:00:57,916 Я пытаюсь. 578 01:00:59,791 --> 01:01:01,958 Что ты делаешь, чувак? 579 01:01:07,291 --> 01:01:09,309 Что на тебя нашло, ради бога? 580 01:01:09,333 --> 01:01:11,184 Брось это, МакЛауд. 581 01:01:11,208 --> 01:01:13,642 Ты знаешь так же хорошо, как и я это происходит снова. 582 01:01:13,666 --> 01:01:15,601 Мы этого не знаем. 583 01:01:15,625 --> 01:01:16,934 Ваша дочь опасна. 584 01:01:16,958 --> 01:01:19,017 Тебе следует присматривать за ней. 585 01:01:19,041 --> 01:01:21,708 И я полагаю, что твоя Ланте у нее все хорошо, да? Справиться? 586 01:01:23,875 --> 01:01:27,250 Нам просто нужно их сохранить далеко друг от друга. 587 01:01:29,041 --> 01:01:31,625 Да. Согласованный. 588 01:02:08,416 --> 01:02:12,476 Что у тебя там? Мы были правы. 589 01:02:12,500 --> 01:02:15,309 Лодки снабжения нет. 590 01:02:15,333 --> 01:02:17,892 Последняя лодка зарегистрирована было год назад, 591 01:02:17,916 --> 01:02:19,851 почти до дня. 592 01:02:19,875 --> 01:02:21,250 Посмотрите, что с этим случилось. 593 01:02:22,958 --> 01:02:25,101 «Все души потеряны». 594 01:02:25,125 --> 01:02:26,601 Вот еще один. 595 01:02:26,625 --> 01:02:29,333 Почти та же дата годом ранее. 596 01:02:33,500 --> 01:02:35,541 «Все души потеряны». 597 01:02:38,458 --> 01:02:40,666 Бикли... 598 01:02:47,833 --> 01:02:50,517 Что ты скажешь? еще одну каплю рома, 599 01:02:50,541 --> 01:02:52,625 чтобы держать кошмары под контролем? 600 01:03:17,916 --> 01:03:19,684 Нет. 601 01:03:19,708 --> 01:03:20,916 Сэр? 602 01:03:22,166 --> 01:03:24,517 Ты иди вперед, Бикли. Я... 603 01:03:24,541 --> 01:03:27,142 Я думаю, я мог бы изучить остров немного. 604 01:03:27,166 --> 01:03:30,142 Вы уверены, сэр? я действительно думаю, нам следует держаться вместе. 605 01:03:30,166 --> 01:03:33,291 Я просто хочу попытаться узнать немного подробнее о том, что на самом деле здесь произошло. 606 01:03:35,000 --> 01:03:36,809 Что-то очень неладно, 607 01:03:36,833 --> 01:03:40,041 но я отказываюсь в это верить виновато мифическое существо. 608 01:03:41,750 --> 01:03:43,166 Что? 609 01:03:45,208 --> 01:03:48,059 увидимся снова в фермерском доме, Джим. 610 01:03:48,083 --> 01:03:50,125 Я ненадолго. 611 01:05:03,083 --> 01:05:05,250 Оливер. 612 01:05:06,375 --> 01:05:07,875 Привет? 613 01:05:10,541 --> 01:05:11,958 Привет? 614 01:05:21,750 --> 01:05:23,291 Привет? 615 01:05:26,833 --> 01:05:28,166 Привет? 616 01:05:29,666 --> 01:05:33,208 Привет! 617 01:06:48,541 --> 01:06:51,583 20 сентября 1840 г. 618 01:06:53,083 --> 01:06:55,851 Сегодня вечером танец Мабон. 619 01:06:55,875 --> 01:06:58,559 Деревня жива с приходами и уходами, 620 01:06:58,583 --> 01:07:02,184 каждый собирает все, что может, чтобы праздновать последний урожай 621 01:07:02,208 --> 01:07:04,559 и накопление запасов на долгие, темные дни впереди. 622 01:07:04,583 --> 01:07:05,976 Доброе утро, Лорна. 623 01:07:06,000 --> 01:07:08,017 Наш щедрый остров уступает дорогу 624 01:07:08,041 --> 01:07:10,708 к неизбежному холодная хватка зимы. 625 01:07:12,583 --> 01:07:14,309 Я вышел сегодня утром. 626 01:07:14,333 --> 01:07:16,226 Удалось попасть еще пара тетеревов 627 01:07:16,250 --> 01:07:18,976 и столкнулся с Лорной Эллиот. 628 01:07:19,000 --> 01:07:22,267 Доброе утро, Джейкоб. Как твои дела в этот прекрасный день? 629 01:07:22,291 --> 01:07:25,351 Очень хорошо, спасибо. 630 01:07:25,375 --> 01:07:27,726 надеюсь, я увижу ты на танцах. 631 01:07:27,750 --> 01:07:29,684 Я бы ни за что не пропустил это. 632 01:07:29,708 --> 01:07:32,333 я иду собирать цветы для зала сейчас. 633 01:07:35,041 --> 01:07:38,392 Мне действительно удалось собрать наберитесь смелости и пригласите ее на танец. 634 01:07:38,416 --> 01:07:40,184 Прибереги танец для меня. 635 01:07:40,208 --> 01:07:42,017 Может быть, я ей нравлюсь. 636 01:07:42,041 --> 01:07:45,017 Нелепый. Убегаю с собой. 637 01:07:45,041 --> 01:07:47,642 Она лишь улыбнулась мне, ради бога. 638 01:07:47,666 --> 01:07:50,017 И есть Билли Иннис, конечно. 639 01:07:50,041 --> 01:07:51,934 Он будет бродить вокруг нее, 640 01:07:51,958 --> 01:07:54,309 отмечая свою территорию как будто она принадлежит ему. 641 01:07:54,333 --> 01:07:55,476 Я надеялся увидеть тебя здесь. Ой! 642 01:07:55,500 --> 01:07:56,976 Я не видел тебя там. 643 01:07:57,000 --> 01:08:00,476 Надеюсь, я не напугал тебя. Нет. Нет. 644 01:08:00,500 --> 01:08:03,684 мне просто нужно получить это цветы, собранные на сегодняшний вечер. 645 01:08:03,708 --> 01:08:05,517 Забавно, что вы упомянули об этом. 646 01:08:05,541 --> 01:08:07,351 В какое время мне забрать тебя? 647 01:08:07,375 --> 01:08:09,476 О, нет, я в порядке. 648 01:08:09,500 --> 01:08:11,434 Я проберусь туда сам. 649 01:08:11,458 --> 01:08:12,916 Спасибо. 650 01:08:13,833 --> 01:08:16,142 Но увидимся там. 651 01:08:16,166 --> 01:08:17,500 Добрый день. 652 01:08:53,625 --> 01:08:55,083 Верно! 653 01:09:00,541 --> 01:09:03,166 Ну давай же! Покажи себя! 654 01:09:04,125 --> 01:09:05,916 Где ты? 655 01:09:19,458 --> 01:09:21,226 Это была прекрасная ночь. 656 01:09:21,250 --> 01:09:23,351 Все были в приподнятом настроении. 657 01:09:23,375 --> 01:09:26,375 Дуглас Иннис мог бы еле стою до конца. 658 01:09:27,541 --> 01:09:30,059 Я кое-что увидел по дороге домой, 659 01:09:30,083 --> 01:09:32,000 и я поворачивал это снова и снова. 660 01:09:34,291 --> 01:09:37,142 Сначала я не мог разобрать кто это был с Билли. 661 01:09:37,166 --> 01:09:39,041 А потом я увидел ее платье. 662 01:09:40,250 --> 01:09:42,726 Это просто не имеет никакого смысла. 663 01:09:42,750 --> 01:09:45,392 Она танцевала со мной всю ночь. 664 01:09:45,416 --> 01:09:48,184 Что ты читаешь? 665 01:09:48,208 --> 01:09:49,833 Ланте! 666 01:10:01,458 --> 01:10:04,291 Мне жаль, что я ушел. Я... Все в порядке. 667 01:10:05,250 --> 01:10:07,517 Нам пришлось похоронить Ферриса. 668 01:10:07,541 --> 01:10:09,416 Я сказал, что все в порядке. 669 01:10:12,625 --> 01:10:14,125 Ланте, я... 670 01:10:15,916 --> 01:10:18,809 Почему ты вышел в темноте? 671 01:10:18,833 --> 01:10:20,375 Это небезопасно. 672 01:10:25,500 --> 01:10:27,125 Что случилось? 673 01:10:28,333 --> 01:10:29,916 Ничего. 674 01:10:35,583 --> 01:10:37,976 Нам нужно выбраться с этого острова, 675 01:10:38,000 --> 01:10:40,250 и ты должен пойти с нами. 676 01:10:47,875 --> 01:10:49,458 Они не позволят мне. 677 01:10:52,375 --> 01:10:53,833 Кто не будет? 678 01:11:11,000 --> 01:11:12,958 Это не имеет значения. 679 01:11:26,125 --> 01:11:28,476 Ты должен держаться от меня подальше. 680 01:11:31,958 --> 01:11:34,875 Ланте. Ланте! 681 01:11:38,541 --> 01:11:40,541 Ланте, пожалуйста. 682 01:11:41,500 --> 01:11:43,559 Позвольте мне помочь вам. 683 01:11:43,583 --> 01:11:46,601 Оставь меня в покое! 684 01:12:30,500 --> 01:12:33,601 Джейкоб! Джейкоб! 685 01:12:38,291 --> 01:12:41,226 Ради бога. Вы родились в поле? 686 01:12:41,250 --> 01:12:43,041 Ты позволяешь... 687 01:12:44,791 --> 01:12:47,267 Бикли? 688 01:12:47,291 --> 01:12:49,583 Ох, черт возьми. Бикли! 689 01:13:00,541 --> 01:13:02,333 Джим! 690 01:13:03,583 --> 01:13:05,416 Джим! 691 01:13:10,791 --> 01:13:12,875 Джим! 692 01:13:56,791 --> 01:13:58,250 Оливер. 693 01:13:59,250 --> 01:14:01,333 Вам нужно встать. 694 01:14:02,875 --> 01:14:04,666 Что-то случилось. 695 01:14:08,500 --> 01:14:10,642 Нет. 696 01:14:10,666 --> 01:14:12,726 Джейкоб, пожалуйста, нет! 697 01:14:12,750 --> 01:14:15,517 Это не Джейкоб, Корриган. Оставьте его в покое. 698 01:14:15,541 --> 01:14:18,476 Но она убила его! 699 01:14:18,500 --> 01:14:20,976 Пожалуйста, Корриган, дорогая, уходи сейчас же. 700 01:14:21,000 --> 01:14:24,083 Нет. О, Боже мой. 701 01:14:25,125 --> 01:14:27,434 Пожалуйста, нет, нет! 702 01:14:27,458 --> 01:14:30,059 Она сделала это. 703 01:14:30,083 --> 01:14:31,642 Ты убил его. 704 01:14:31,666 --> 01:14:34,434 Ты знаешь, что я этого не делал, Корриган. 705 01:14:36,875 --> 01:14:39,976 Корриган! Держи ее! 706 01:14:40,000 --> 01:14:42,166 Держи ее, Фингал. 707 01:14:44,500 --> 01:14:45,958 Ланте? 708 01:14:48,333 --> 01:14:50,476 Что с ней происходит? 709 01:14:50,500 --> 01:14:52,833 Фингал, пожалуйста! Держите ее неподвижно. 710 01:14:56,000 --> 01:14:57,833 Держите ее голову ровно. 711 01:15:02,333 --> 01:15:05,267 Тсс, Ланте. Ланте, все в порядке. 712 01:15:05,291 --> 01:15:08,500 Все в порядке. Тсс. 713 01:15:09,333 --> 01:15:11,500 Ланте? 714 01:15:29,250 --> 01:15:31,684 Ланте! Где где ты был, Иннис? 715 01:15:31,708 --> 01:15:33,184 Ланте! Что случилось? 716 01:15:33,208 --> 01:15:35,517 У нее случился один из припадков. Где вы были? 717 01:15:35,541 --> 01:15:37,976 мне пришлось отправиться на поиски для этого идиота Бикли. 718 01:15:38,000 --> 01:15:40,851 Он улетел ночью. Потом туман опустился. 719 01:15:40,875 --> 01:15:43,059 Мой фонарь погас. Мне пришлось укрыться до рассвета. 720 01:15:43,083 --> 01:15:45,583 Ну, "этот идиот Бикли" мертв. 721 01:15:55,000 --> 01:15:56,351 Достаточно! 722 01:15:56,375 --> 01:15:58,642 Больше никаких оправданий. 723 01:15:58,666 --> 01:16:01,476 Что, черт возьми, происходит? Ты говоришь мне правду, и ты скажи мне сейчас! 724 01:16:01,500 --> 01:16:04,184 Успокойся, Оливер. Ты напуган. Я понимаю. 725 01:16:04,208 --> 01:16:06,267 Конечно, мне чертовски страшно! Ты... 726 01:16:06,291 --> 01:16:09,309 Ты держись от меня подальше. Ты молчи, Оливер. 727 01:16:09,333 --> 01:16:13,851 Ланте спит наверху. Теперь возьмите себя в руки. 728 01:16:13,875 --> 01:16:15,601 Я хочу знать, что происходит, 729 01:16:15,625 --> 01:16:17,726 а потом я хочу выйти этот богом забытый остров. 730 01:16:17,750 --> 01:16:21,208 И мы хотим помочь тебе, Оливер. Ты просто послушаешь? 731 01:16:23,833 --> 01:16:26,166 Помните ту утонувшую женщину Я говорил тебе о? 732 01:16:27,666 --> 01:16:29,375 Да. 733 01:16:30,583 --> 01:16:33,309 В ночь перед тем, как я нашел ее, 734 01:16:33,333 --> 01:16:35,642 был танец. 735 01:16:35,666 --> 01:16:38,684 Добрый вечер, Билли. Спокойной ночи. Да. 736 01:16:38,708 --> 01:16:41,541 Приятно видеть, что ты шагай сам, парень. 737 01:16:44,583 --> 01:16:47,375 Успокойся, сынок. 738 01:16:50,000 --> 01:16:52,767 Я не видел, как ты танцуешь много сегодня вечером, Билли. 739 01:16:52,791 --> 01:16:55,101 Ты достаточно танцуешь для всей семьи. 740 01:16:55,125 --> 01:16:57,517 О, ты такой задорный, Уильям Иннис. 741 01:16:57,541 --> 01:17:00,726 Ну, я мог бы подумать об этом, если моя женщина танцевала со мной. 742 01:17:00,750 --> 01:17:02,476 Ох, и кто мог бы то есть, Билли? 743 01:17:02,500 --> 01:17:04,601 надеюсь это не я вы имеете в виду. 744 01:17:04,625 --> 01:17:06,392 Я ничья женщина. 745 01:17:06,416 --> 01:17:09,642 Да, пока тебя это не устраивает, Лорна. Говорит ты, шлюха. 746 01:17:09,666 --> 01:17:12,267 Я не тот, кто флиртовал весь вечер с Дэйви Кэмпбеллом. 747 01:17:12,291 --> 01:17:15,958 О, хо, хо! у меня не будет сестры мой разговор с Кэмпбеллом! 748 01:17:19,875 --> 01:17:22,559 Ну, я готов для другой катушки. 749 01:17:22,583 --> 01:17:25,392 Да. Может быть, немного больше этого удара тоже. 750 01:17:25,416 --> 01:17:28,309 Думаю, я мог бы вернуться. Я чувствую себя довольно уставшим. 751 01:17:28,333 --> 01:17:30,625 Как хочешь. Следите за тем, как вы идете. 752 01:17:33,375 --> 01:17:35,017 я буду держать тебя компания, если хотите. 753 01:17:35,041 --> 01:17:36,642 Нет, я отвезу ее домой. Билли... 754 01:17:36,666 --> 01:17:39,559 Не беспокойтесь. Я буду в порядке сам по себе. 755 01:17:39,583 --> 01:17:41,875 увидимся утром, Джейкоб. 756 01:17:48,583 --> 01:17:50,767 Ну давай же. Давайте выпьем. 757 01:17:50,791 --> 01:17:52,934 Слушай, МакЛауд! 758 01:17:52,958 --> 01:17:55,351 У нас с ней есть взаимопонимание. 759 01:17:55,375 --> 01:17:57,541 Она так не думает, Билли. 760 01:17:58,833 --> 01:18:00,892 Ты хочешь сказать, что я лгу? 761 01:18:07,541 --> 01:18:09,517 Что здесь происходит? 762 01:18:09,541 --> 01:18:11,875 Ничего, дядя. 763 01:18:13,125 --> 01:18:16,226 Джейкоб, твое желание... 764 01:18:16,250 --> 01:18:18,166 Лучше зайдите в... 765 01:18:27,208 --> 01:18:29,000 Билли... 766 01:18:29,833 --> 01:18:31,375 Я буду внутри. 767 01:19:20,333 --> 01:19:22,601 Стоп, ты... 768 01:19:22,625 --> 01:19:25,809 Стоп! Молчи, женщина! Заткнись! 769 01:19:25,833 --> 01:19:28,559 Мы не хотим, чтобы кто-то услышал. 770 01:19:28,583 --> 01:19:31,559 Это должно быть нашим секретом, ясно? 771 01:19:34,458 --> 01:19:35,601 Хорошо? 772 01:20:09,291 --> 01:20:11,101 Тихий! 773 01:20:13,125 --> 01:20:14,476 Тсс! 774 01:20:14,500 --> 01:20:16,500 Стой спокойно, черт возьми! 775 01:20:44,500 --> 01:20:47,559 Нет. Нет, пожалуйста, не надо. 776 01:20:47,583 --> 01:20:51,434 Проснуться. Проснуться! Пожалуйста... 777 01:20:51,458 --> 01:20:54,059 Нет, пожалуйста, не надо. 778 01:20:54,083 --> 01:20:56,434 Я с... Мне очень жаль. 779 01:20:56,458 --> 01:20:59,375 Я не хотел. 780 01:21:00,666 --> 01:21:03,267 Лорна Эллиот. 781 01:21:03,291 --> 01:21:04,958 Бедняжка. 782 01:21:08,375 --> 01:21:12,351 Должно быть, она упала со скалы по пути домой с танцев. 783 01:21:12,375 --> 01:21:14,601 Это было не случайно, Дуглас. 784 01:21:14,625 --> 01:21:17,184 Посмотрите на синяки. 785 01:21:17,208 --> 01:21:20,226 Что, если бы это было один из наших ребят? 786 01:21:20,250 --> 01:21:23,517 Ты сказал, что поймал их спорил из-за нее прошлой ночью. 787 01:21:23,541 --> 01:21:26,017 Господи, Фингал. 788 01:21:26,041 --> 01:21:28,226 Ты знаешь, что это будет значить. 789 01:21:28,250 --> 01:21:30,791 Они придут сюда ищу кто это сделал. 790 01:21:33,083 --> 01:21:35,166 Кто-то повесится. 791 01:21:37,958 --> 01:21:39,767 Верно. 792 01:21:39,791 --> 01:21:42,267 Мы похороним ее должным образом в море. 793 01:21:42,291 --> 01:21:44,601 Тогда мы никогда не будем поговорите об этом еще раз. 794 01:21:44,625 --> 01:21:47,309 Мы не можем этого сделать. А что насчет ее семьи? 795 01:21:47,333 --> 01:21:49,559 А как насчет наших семей? 796 01:21:49,583 --> 01:21:51,892 Билли? Твой Джейкоб? 797 01:21:51,916 --> 01:21:53,708 Они молодые люди. 798 01:21:55,875 --> 01:21:58,309 Да. 799 01:21:58,333 --> 01:22:00,809 У них обоих есть их жизнь впереди. 800 01:22:00,833 --> 01:22:02,791 Итак, вы это скрыли. 801 01:22:05,125 --> 01:22:07,017 И никто не знал что с ней случилось? 802 01:22:07,041 --> 01:22:09,916 Да. И теперь она преследует нас. 803 01:22:11,750 --> 01:22:15,309 Она использует женщин. Она управляет ими. 804 01:22:15,333 --> 01:22:17,434 Ланте и Корриган не знаю, что они делают, 805 01:22:17,458 --> 01:22:19,916 и мы бессильны остановить ее. 806 01:22:21,958 --> 01:22:25,142 Тогда все, что вам нужно чтобы выбраться с острова. 807 01:22:25,166 --> 01:22:27,583 Вам не кажется, что мы попробовали? 808 01:22:31,416 --> 01:22:33,166 Где они? 809 01:22:38,041 --> 01:22:39,767 Нет. 810 01:22:39,791 --> 01:22:41,476 Нет, нет, нет, нет, пожалуйста. 811 01:22:41,500 --> 01:22:44,476 Пожалуйста. Корриган. Корриган! 812 01:22:44,500 --> 01:22:46,767 Корриган! Это Джейкоб. Это я! Это твой брат! 813 01:23:12,791 --> 01:23:15,642 Останавливаться! Пожалуйста, прекратите! 814 01:23:15,666 --> 01:23:17,892 Джейкоб! Джейкоб! 815 01:23:21,083 --> 01:23:24,017 Она никогда не позволит нам забыть. Джейкоб! 816 01:23:24,041 --> 01:23:26,892 Это наше наказание... 817 01:23:26,916 --> 01:23:31,166 Приходиться смотреть на наших невинных девочки забирают всех, кто нам дорог. 818 01:23:38,000 --> 01:23:41,208 Нам придется попытаться увести тебя отсюда как можно скорее. 819 01:23:42,375 --> 01:23:43,976 я позабочусь Ланте не может выбраться. 820 01:23:44,000 --> 01:23:46,226 Оливер, ты получишь ваши вещи вместе. 821 01:23:46,250 --> 01:23:49,267 Мы с Фингалом тогда позаботимся что Корриган заперта. 822 01:23:49,291 --> 01:23:50,666 Мы встретим тебя на пляже. 823 01:23:52,458 --> 01:23:54,000 Дуглас... 824 01:24:14,625 --> 01:24:16,708 Смотри, Ланте поймите это, пожалуйста. 825 01:24:36,333 --> 01:24:37,958 Ланте... 826 01:24:39,541 --> 01:24:41,416 Мне очень жаль. 827 01:24:45,458 --> 01:24:47,559 Я знаю. 828 01:24:47,583 --> 01:24:49,809 Все в порядке. 829 01:24:49,833 --> 01:24:51,625 Хорошая девочка. 830 01:25:52,750 --> 01:25:54,517 Быстрее, парень. В. 831 01:25:54,541 --> 01:25:57,184 Оливер! Тебе нужно уйти. 832 01:25:57,208 --> 01:26:00,017 Держись верного севера на протяжении шести миль, затем Северо-Северо-Восток, 833 01:26:00,041 --> 01:26:02,726 и если Боги дадут, ты это сделаешь в конце концов найди материк. 834 01:26:02,750 --> 01:26:05,184 Здесь. Они вам понадобятся. Вставьте их в уши. 835 01:26:05,208 --> 01:26:08,142 Не вынимайте их, пока ты далеко от тумана. 836 01:26:08,166 --> 01:26:10,184 Это их песня. 837 01:26:10,208 --> 01:26:11,934 Вот почему мы потерпели крушение в первую очередь. Да, да, да. 838 01:26:11,958 --> 01:26:14,226 И если ты услышишь это, ты будешь бессилен. Теперь давай. 839 01:26:14,250 --> 01:26:16,684 Воск. Это сработало для Одиссея, парень. 840 01:26:16,708 --> 01:26:19,809 Что бы ни случилось, не вынимайте их. 841 01:26:19,833 --> 01:26:23,333 Удачи. Попробуй не думать слишком жестко с нашей стороны. 842 01:26:25,541 --> 01:26:27,500 Спасибо, господа. 843 01:26:36,250 --> 01:26:37,892 Ланте? 844 01:26:37,916 --> 01:26:41,642 Мы должны остановить его. Они помогли ему сбежать. 845 01:26:41,666 --> 01:26:45,142 Ты... Он не должен уйти! 846 01:26:45,166 --> 01:26:47,351 Ты знаешь, что с нами будет. 847 01:26:47,375 --> 01:26:50,833 Я больше не буду тебе помогать. Отпусти ее. 848 01:26:53,291 --> 01:26:55,017 Ланте, послушай меня. 849 01:26:55,041 --> 01:26:57,083 Вам придется сразиться с ней. Ланте! 850 01:27:09,291 --> 01:27:13,333 Вы будете делай, как мы хотим, Корриган. 851 01:27:43,041 --> 01:27:44,976 Он теперь сам по себе. 852 01:27:45,000 --> 01:27:46,625 Да. 852 01:27:47,305 --> 01:27:53,558 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org